История "Suicide is painless"

  • 12 июл, 00:16
Песня "Suicide is painless" была написана как ведущая тема к полнометражному фильму MASH. Текст песни написал 14-ти летний сын режиссера фильма Майк Алтман и композитор Джони Мендел.

Примечательно, что в фильм вошла урезанная версия песни. Видимо продюсеры посчитали некоторые куплеты слишком мрачными.

В фильме, песню из заглавных титров исполнили Джон Бэхлер, Том Бэхлер, Рон Хиклин и Иан Фрибэрн-Смит (John Bahler, Tom Bahler, Ron Hicklin and Ian Freebairn-Smith), а в сцене "Похорон" Безболезненного Поляка, песню исполнил Кен Примус (Ken Prymus) игравший в фильме Сейдмана.

В одном из своих интервью, Роберт Алтман сказал: "Этот оболтус (Майк Алтман) заработал 1000000$ написав текст "Suicide is painless", в то время как я получил 70000$ за съемку фильма!"

Примечательно, что популярной песня стала лишь в 1980 году, когда ее "прокрутили" на радио BBC.

Когда Джин Рейнолдс начал снимать сериал, он обратилися к Джони Менделу с просьбой написать музыку для сериала, но поскольку Мендел был композитором полнометражных лент, он писал музыку неспеша, что не устраивало Рейнолдса, который должен был снимать по 1 серии в неделю.
После нескольких попыток привлечь к написанию музыки для сериала других композиторов, Рейнолдс остановился на инструментальной версии "Suicide is painless" без слов.

Не стихотворный перевод полной версии
Перевод 2 вариант

Перевод 3 вариант
Перевод 4 вариант

Перевод 5 вариант
Перевод 6 вариант
Перевод 7 вариант

Аккорды

Ноты "Suicide is painless"
Ноты "Suicide is painless" на видео