Сезон 1
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ЭПИЗОДОВ СЕРИАЛА M*A*S*H
Сезон 1
Сентябрь 1972 - март 1973
1. (1_1) M*A*S*H the Pilot (M*A*S*H -- Пилотная Серия) Премьера: 17 сентября 1972 Автор сценария: Ларри Гелберт Режиссер: Джин Рейнольдс В ролях: Карен Филипп, Патрик Адиарте, Дж. Вуд, Тимоти Браун, Линда Майклджон, Лаура Миллер, Джордж Морган Корейский мальчик Хо Джо хочет поехать учиться на врача в Штаты, но для этого необходимо собрать деньги, чем и занимаются обитатели 4077-го, пользуясь отсутствием полковника Генри Блейка. Чтобы собрать деньги, Бенджамин Пирс (Ястребиный Глаз) и Джон МакИнтайр (Ловец) организуют вечеринку с розыгрышем главного приза – отдыха в Токио с очаровательной медсестрой лейтенантом Диш. Препятствием становится противодействие майоров Фрэнка Бернса и Маргарет Халиган («Горячие Губки»), но ребята справляются на ура, а победителем становится священник отец Мулкахи. Под конец Маргарет сообщает об инциденте генералу Хэммонду, но Пирс и МакИнтайр знают, что не пойдут под трибунал: прибывают раненые и доктора нужны в операционной. Такого же мнения и генерал Хэммонд («Эти два маньяка – лучшие хирурги, которых я когда-либо видел! Не потеряй их, Генри»). Пирс Френку: Боюсь, мне придется вызвать тебя на дуэль! Ловец: На шпагах или пистолетах? Пирс: Я хотел кидаться бутылками с двадцати шагов? |
| 2. (1_2) To Market, To Market (К рынку, к рынку) Премьера: 24 сентября 1972 Автор сценария: Барт Стайлер Режиссер: Майкл О`Херлихи В ролях: Дж. Вуд, Роберт Ито, Джек Су, Джон С. Джонсон Злоумышленники крадут поставляемые госпиталю лекарства для перепродажи на черном рынке, а войсковое начальство не желает помогать в их возвращении. Поэтому Пирс и МакИнтайр берутся своими силами достать необходимый им для работы гидрокортизон. Они встречаются с человеком, который может продать им украденные лекарства, но цена слишком высока. К счастью для раненых, как раз в это время Генри Блейк получает для своего кабинета шикарный старинный стол. Пирсу и МакИнтайру нужно выкрасть его до того момента, как за ним приедет грузовик, а это нелегко, учитывая интерес майора Фрэнка Бернса к происходящему. Но, конечно, им все удается: они получают гидрокортизон, а вертолет уносит стол к новому хозяину прямо на глазах у Генри. Генри: Могу поспорить ты не знаешь что это за дерево! Радар: Это дуб. Генри: Нет! Это дуб! |
| 3. (1_3) Requiem for a Lightweight (Реквием для легковеса) Премьера: 1 октября 1972 Автор сценария: Боб Клейн Режиссер: Хай Авербек В ролях: Марсия Страссман, Соррелл Буке, Майк МакГирр В часть прибывает хорошенькая медсестра Катлер, но только Пирс и МакИнтайр собираются приударить за ней, как Маргарет Халиган решает добиться ее перевода. В это же время Генри Блейку необходимо найти среди своих подопечных боксера для поединка с настоящим верзилой и он соглашается помешать Маргарет перевести Катлер, если МакИнтайр примет вызов. И тот принимает, полагаясь на хитрость, задуманную Пирсом: смочить перчатку эфиром и сунуть под нос противнику, тем самым сохранив Катлер в госпитале, а себя в целости и сохранности. Когда МакИнтайр выходит на ринг, Маргарет подменяет бутылочку с эфиром на такую же с простой водой, но Пирсу удается спасти положение. В конце растроганная Катлер ухаживает за избитым МакИнтайром, а Пирс утешается своими прочими успехами и тем, что он непонятый гений. Пирс: Я скажу тебе одно ? ты не выйдешь на ринг, пока я с ним не поговорю! Ловец: Ну и пусть меня называют трусом! Пирс: Мы не выбросим полотенце! Ловец: Я готов выбросить целый грузовик полотенец! |
| 4. (1_4) Chief Surgeon Who? (Кто главный хирург?) Премьера: 8 октября 1972 Автор сценария: Ларри Гелберт Режиссер: Е.В. Свокхамер В ролях: Линда Майклджон, Джек Рилей, Соррелл Буке, Тимоти Браун, Одесса Кливленд, Джейми Фарр Генри Блейк назначает Пирса главным хирургом. Майор Фрэнк Бернс возмущен, потому что он старше по званию и, следовательно, должен быть на его месте. Он и Маргарет вызывают в госпиталь генерала Баркера, чтобы тот увидел своими глазами творящиеся безобразия. Однако Пирс достоин быть главным хирургом. И даже голый караульный - капрал Клингер - не может убедить генерала в обратном. Ловец: Меня это доконает! Почему нельзя оперировать сидя? Пирс: Можно, если мы уговорим пациентов стоять. |
| 5. (1_5) The Moose (Муза) Премьера: 15 октября 1972 Автор сценария: Лоуренс Маркс Режиссер: Хай Авербек В ролях: Пол Дженкинс, Вирджиния Ли, Крейг Джу, Барбара Браунелл, Патрик Адиарте, Тим Браун Сержант Бейкер купил себе корейскую девушку Янг Хи («музу»). Возмущенный Пирс хочет освободить рабыню и для этого выигрывает ее в карты. Но теперь Янг Хи думает, что принадлежит Пирсу. Попытки докторов объяснить девушке, что один человек не может владеть другим, поначалу безуспешны, но в конце Янг Хи усваивает урок и благодарит их. Ловец: Ястребиный глаз, кто-то ворвался сюда и навел порядок! Пирс: Янг Хи? Ловец: Это отвратительно! |
| 6. (1_6) Yankee Doodle Doctor (Доктор Янки Дудль) Премьера: 22 октября 1972 Автор сценария: Лоуренс Маркс Режиссер: Ли Филипс В ролях: Эд Фландерс, Берт Крамер, Херб Воланд В госпиталь приезжает режиссер, чтобы снять документальный фильм о работе военных хирургов. Пообщавшись с обитателями «Болота» (жилище докторов), он выбирает на главную роль Пирса (а не Фрэнка, хотя тот утверждает, что имеет опыт лицедейства). Однако отснятый фильм не нравится Пирсу и МакИнтайру и они засвечивают пленку. Ребятам позволено самим сделать фильм, который они и показывают генералу Клейтону. В своем детище Пирс «доктор янки дудль» и команда глумятся, а затем Ястреб в кадре говорит о работе военных врачей со всей серьезностью, искренностью и прямотой. Пирс: 3 часа назад, этот человек был в бою. 2 часа назад, мы его оперировали. Шансы были 50 на 50. Иногда мы выигрываем. Иногда проигрываем, вот и все, никаких обещаний. Никаких гарантий, никаких святых в хирургических костюмах. Нашего старания, нашего умения, нашего опыта: недостаточно. Пули, бомбы и противопехотные мины отнимают намного больше жизней, чем мы спасаем. Это не очень счастливое окончание для фильма, потому что война, это не кино... |
| 7. (1_7) Bananas, Crackers and Nuts (Бананы, крэкеры и орехи) Премьера: 5 ноября 1972 Автор сценария: Барт Стайлер Режиссер: Брюс Билсон В ролях: Стюарт Марголин Уставший от работы Пирс хочет поехать в санаторий в Токио, но Генри не отпускает его, и тогда Пирс принимается симулировать сумасшествие. Дело принимает серьезный оборот, когда в госпиталь приезжает психиатр Шерман и предписывает «больному» серьезное обследование. Чтобы избежать этого, Ястреб, Ловец и Радар подстраивают некрасивую ситуацию между Шерманом и Маргарет, что вынуждает психиатра уехать немедленно. Ловец: Знаешь, Пирс сегодня утром говорил, какой ты чуткий, интеллигентный человек. Френк: Он чокнулся. |
| 8. (1_8) Cowboy (Ковбой) Премьера: 12 ноября 1972 Автор сценария: Боб Клейн Режиссер: Дон Вайс В ролях: Билли Грин Буш, Алисия Бонд, Рик Мозес, Джо Кори Пилот вертолета по кличке «Ковбой» очень хочет вернуться в Штаты из-за проблем в семье (подозревает жену в измене), но Генри Блейк отказывает ему. И тогда жизнь полковника оказывается под угрозой: кто-то стреляет в него, когда он играет в гольф; ночью в палатку въезжает джип; лагерный сортир становится местом небезопасным... Когда Ковбой собирается убить Генри и себя, разбив вертолет, ему приходит письмо из дома. Ястреб, Ловец и Радар зачитывают Ковбою послание от жены, которая убеждает мужа, что любит только его. Генри: Ну, Ловец. Не думай, что я не знаю того, что ты думаешь будто я не знаю. Ловец: Переведи, пожалуйста. |
| 9. (1_9) Henry, Please Come Home (Генри, вернись домой!) Премьера: 19 ноября 1972 Автор сценария: Лоуренс Маркс Режиссер: Уильям Уард В ролях: Дж. Вуд Генри переводят на административную должность в Токио, а на его месте оказывается Фрэнк Бернс и начинает «наводить порядок» в соответствии со своими представлениями об армии. Положение становится совершенно невыносимым, поэтому Ястреб и Ловец отправляются в Токио, чтобы вернуть Генри, а Радар симулирует болезнь. Конечно же, полковник возвращается и все довольны, кроме Фрэнка и Маргарет. Генри: Я благодарен вам всем, особенно капралу О`Рейли, который, фактически, командует частью, а мною лишь прикрывается. |
| 10. (1_10) I Hate a Mystery (Ненавижу загадки) Премьера: 26 ноября 1972 Автор сценария: Хол Дресснер Режиссер: Хай Авербек В ролях: Бонни Джонс, Линда Майклджон У обитателей 4077-го пропадают разные дорогие сердцу вещи. Пирс смеется над пострадавшими, но вдруг украденное находят у него. Теперь он должен доказать всем, что невиновен. И конечно, ему это удается при помощи маленькой хитрости. Собрав ночью в одной палатке всех участников инцидента он предъявляет им преступника – это Хо Джо. Который, кстати, почему-то еще не учится в штате Мэн. Мулкахи: Он вернулся в свой сад и обнаружил, что трое из его апостолов пропали? Пирс: Я их не брал! |
| 11. (1_11) Germ Warfare (Биологическая война) Премьера: 10 декабря 1972 Автор сценария: Ларри Гелберт Режиссер: Терри Беккер В ролях: Роберт Гуден, Карен Филлип, Байрон Чанг Среди раненых находится вражеский солдат. Фрэнк требует перевести его к военнопленным, но Пирс уверен, что это опасно для жизни пациента, и просит Генри дать ему сутки на лечение раненого. Необходима кровь для переливания, но подходящая группа, как назло, только у Фрэнка. Тайно заполучив «целую пинту» крови, Ястреб и Ловец переливает ее пациенту, а у того вскоре проявляются симптомы гепатита. Есть основание подозревать Фрэнка в том, что он заражен, а также необходимость установить истину и, конечно, держать майора подальше от больных и Маргарет. Но не так-то легко все это сделать... В итоге Фрэнк оказывается здоровым… и недовольным, как всегда. Пирс: Плохие новости, Френк. Френк: Что? Пирс: У тебя малокровие. Френк: Малокровие? Пирс: А что ты хотел после того, как у тебя взяли пинту крови. Ловец: Да, надо было сначала проверится у нас. |
| 12. (1_12) Dear Dad (Дорогой отец) Премьера: 17 декабря 1972 Автор сценария: Ларри Гелберт Режиссер: Джин Рейнольдс В ролях: Бонни Джонс, Лизабет Дин, Гари Ван Орман Пирс пишет отцу письмо, в котором рассказывает о различных происшествиях в госпитале: отец Мулкахи отговаривает Клингера от убийства, Генри читает лекцию о сексе, Ловец оказывает помощь местным, в том числе и ветеринарную… А потом Ястреб должен быть Санта-Клаусом на празднике для корейских детишек, но работа не ждет, и он при полном рождественском параде вылетает на линию фронта, чтобы спасти раненого. Генри: Давайте отбросим шутки. Я бы хотел перейти прямо к сексу? То есть, к разговору о том, о чем я собираюсь говорить. |
| 13 (1_13) Edwina (Эдвина) Премьера: 24 декабря 1972 Автор сценария: Хол Дресснер Режиссер: Джеймс Шелдон В ролях: Арлин Голонка, Линда Майклджон, Марсия Страссман День рождения медсестры Эдвины (Эдди). Девушка расстроена, потому что надеялась найти в 4077-м романтические отношения, но вот ей уже 28 лет, у нее никого нет, а совсем скоро она уезжает домой. Радар подглядывает в женскую душевую и первым узнает о том, что сестры сговорились не встречаться ни с кем, пока кто-нибудь не пригласит Эдди на свидание. Мужчины тянут жребий, короткая спичка достается Ястребу. Неуклюжая Эдди портит романтический вечер, то ударяя Пирса дверью, то разбивая бокалы, но он утешает ее и помогает понять, что она может быть открытой с людьми и счастливой. Радар: Мне что-то в глаз попало. Пирс: Грязь? Радар: Палец. Пирс: Как же палец попал тебе в глаз? Радар: Кто-то высунул его в дырку из палатки. Ловец: Из какой палатки? Радар: Из той, в которую я смотрел. |
| 14. (1_14) Love Story (История любви) Премьера: 7 января 1973 Автор сценария: Лоуренс Маркс Режиссер: Эрл Беллами В ролях: Келли Джин Петерс, Индира Данкс, Барбара Браунелл Девушка Радара пишет ему прощальное письмо, и он впадает в депрессию. Ястреб и Ловец хотят помочь ему завязать отношения с одной из медсестер госпиталя, но ни одна не соглашается пойти на свидание с Радаром. Как раз в этот драматический момент прибывает новенькая сестра. Она симпатичная и нравится Радару, но – по словам Пирса:«У этой девушки есть мозги». Она любит классическую музыку и литературу, поэтому Радару нужно запомнить несколько фраз для общения с ней вроде «А-а, Бах!» и «Это в высшей степени значительно!». Маргарет хочет пресечь их отношения, потому что это «против правил». Ястребу и Ловцу приходится доходчиво объяснять ей и Фрэнку, что не только Радар и новая сестра поступают против правил. Радар: К слову о Толстом! Медсестра: Толстом? Что вы хотите сказать? Пирс: На днях Радар говорил какой разносторонний это писатель. Верно, Радар? Радар: Разносторонний. Ловец: Радар хотел сказать, что этот Толстой мог писать, а мог и не писать! |
| 15 (1_15) Tuttle (Капитан Таттл) Премьера: 14 января 1973 Авторы сценария: Брюс Шелли и Дэвид Кетчум Режиссер: Уильям Уард В ролях: Херб Воланд, Мэри-Робин Рэдд, Джеймс Сиккинг Чтобы помогать сиротскому приюту, Ястреб и Ловец придумывают капитана Таттла, и вскоре уже каждый в лагере не только верит в Таттла, но и утверждает, что видел его и общался с ним. Разгневанный невниманием Таттла к своей персоне, Фрэнк пробует вызнать, кто же это такой, и читает составленное Ястребом, Ловцом и Радаром личное дело капитана. Но возникает новая проблема: генерал Клейтон хочет лично отблагодарить Таттла за его благотворительность и поместить в газете заметку о нем, конечно же, с фотографией. Тогда Ястребу приходится «убить» своего героя, сказав всем, что тот героически погиб. Генри: Скажи Радару, что бы он сказал Пирсу, Что бы он сказал Таттлу? Радар: Он здесь сэр! |
| 16 (1_16) The Ringbanger (Кольцестукер) Премьера: 21 января 1973 Автор сценария: Джерри Майер Режиссер: Джеки Купер В ролях: Лесли Нельсен, Линда Майклджон В госпиталь попадает полковник Базз Брайтон (Лесли Нильсен). Он легко ранен и вскоре должен вернуться на фронт, но Пирс и МакИнтайр узнают, что под командованием Брайтона гибнет наибольшее число солдат, и решают отправить его в Штаты. Для этого они подстраивают все так, чтобы убедить полковника Блейка в его помешательстве. Базз: Прочь руки от меня, чтоб никто ко мне не прикасался! Никакого обследования! Я знаю кто я! И я знаю где я! Я здесь! Я здесь, и это моя палатка, потому что это мое молоко! |
| 17. (1_17) Sometimes You Hear the Bullet (Иногда ты слышишь выстрел) Премьера: 28 января 28 1973 Автор сценария: Карл Кляйншмидт Режиссер: Уильям Уард В ролях: Джеймс Callahan, Ронни Хоуард, Лайнетт Мэтти В ходе общения с Маргарет у Фрэнка прихватило спину… и он должен получить награду («Пурпурное Сердце»), потому что оказия с ним приключилась на войне. Пирс узнает, что один из его пациентов – 15-летний мальчишка, страстно желавший попасть на фронт и произвести впечатление на свою девушку. Он соглашается хранить секрет мальчика в тайне, но в это время на его операционном столе умирает близкий друг и Пирс решает нарушить слово и отправить мальчика домой, чтобы спасти ему жизнь. Он отдает ему «Пурпурное Сердце» Фрэнка, а самому Фрэнку подсовывает «пурпурную сережку». Халиган: Он шел в направлении оттуда, из своей палатки, по-моему, в направлении туда - к душу. Пирс: А ты в это время регулировала движение, майор? |
| 18 (1_18) Dear Dad… Again (Дорогой отец… снова) Премьера: 4 февраля 1973 Автор сценария: Шелдон Келлер и Ларри Гелбарт Режиссер: Джеки Купер В ролях: Alex Henteloff, Gail Bowman, Одесса Кливленд Ястреб снова пишет письмо отцу и рассказывает о буднях 4077-го. Радар учится заочно, Фрэнк напивается и всех допекает, в госпитале своими силами устраивают представление, на котором Генри (дирижер), Радар (ударные), Ловец (гитара), Ястреб (красивый костюм) и Маргарет (вокал) исполняют песню Фрэнка Синатры “My Blue Heaven”. Пирс жалуется на скуку и спорит с Ловцом, что он придет обедать голым и никто даже не заметит. Ловец выигрывает 50 баксов. Пирс: Как по-твоему он похож на хорька. Ловец: Кто? Пирс: Ну, этот хорьколицый. Френк: Да, меня так называл один брат? |
| 19. (1_19) The Longjohn Flap (История с Бельем) Премьера: 18 февраля 1973 Автор сценария: Алан Алда Режиссер: Уильям Уард В ролях: Кэтлин Кинг, Джозеф Пэрри Зима, холода… обитатели 4077-го отчаянно мерзнут. И только Пирс доволен: из дома ему прислали теплое белье. Не силах смотреть на то, как страдает от холода друг, Пирс отдает белье МакИнтайру… а тот проигрывает его в карты Радару. Радар отдает его повару за баранью ногу и желе… Так белье оказывается в руках почти у каждого в лагере и наконец попадает к Генри. Придя к нему ругаться, Пирс и МакИнтайр неожиданно диагностируют у полковника аппендицит. Генри спасен, а белье снова принадлежит законному владельцу. Пирс: Вызови сестру Бедос. Мы его будем резать. Радар: За то, что он украл ваше белье?! |
| 20. (1_20) The Army-Navy Game (Игра «Армия-ВМФ») Премьера: 25 февраля 1973 Автор сценария: Сид Дорфман Режиссер: Джин Рейнольдс В ролях: Алан Мэнсон, Дэвид Дойли, Том Ричардс Только радио настроили на футбольный матч "Армия-Флот", как лагерь начали обстреливать. В результате в центре 4077 осталась неразорвавшаяся бомба, которая при попытке ее разминировать извергла поток... пропагандистских листовок ЦРУ. Пирс: Тиканье очень слабое? внутри меня. А бомба тикает очень громко и четко. |
| 21. (1_21) Sticky Wicket (Щекотливое положение) Премьера: 4 марта 1973 Автор сценария: Лоуренс Маркс и Ларри Гелбарт Режиссер: Дон Вайс В ролях: Вэйн Брайан, Лайнетт Мэтти, Бонни Джонс Ястреб и Френк спорят о хирургических способностях майора Бернса. Однако, один из пациентов Ястреба не стал выздоравливать так, как ожидалось. Это загнало Ястреба в мрачные думы о том, что он сам не столь хороший врач, как он думает. Ловец: Ну как цыпленок, Радар? Радар: Отличный. А это он и был? Ловец: Думаю те, кто делает камуфляж, готовят и этот соус. |
| 22. (1_22) Major Fred C. Dobbs (Майор Скрудж МакБернс) Премьера: 11 марта 1973 Автор сценария: Сид Дорфман Режиссер: Дон Вайс В ролях: Харви Дж. Голденберг Шутки и розыгрыши со стороны Ястреба и Ловца доводят Фрэнка до белого каления, и он требует перевода в другую часть. Вместе с ним хочет уйти и Маргарет. Но Ястреб и Ловец не рады, ибо отныне рабочая нагрузка только возрастет. Им нужно придумать, как убедить Фрэнка остаться, и они решают сыграть на жадности майора: заставляют того поверить в то, что в окрестностях лагеря есть золото. Ночью Фрэнк торопится к найденному «золоту», а утром его радость меркнет в сиянии «золотых вещей», в том числе и «золотого» джипа, на котором приезжают на его «прииск» Ястреб и Ловец. Пирс: Ты знаешь, что Френка Бернса в детстве украли цыгане? Джинжир: Нет. Пирс: Полиция нашла его и вернула родителям. Они от него отказались. Поэтому полиция отвезла его обратно к цыганам, но они его тоже не взяли. Тогда полицейские отвезли его в лес, надеясь, что его вырастят медведи. Пробыв с Френком 1 день, медведи напали на цыган. |
| 23. (1_23) Ceasefire (Перемирие) Премьера: 18 марта 1973 Автор сценария: Лоуренс Маркс Режиссер: Эрл Беллами В ролях: Херб Воланд «Наступил самый счастливый и, по сути, единственный счастливый день войны», сказал отец Мулкахи. До части дошли неофициальные слухи о прекращении огня, которые оптимисты во главе с Ястребом раздули до убеждения в том, что война окончена, и уже празднуют. Только Ловец настроен скептически. И он оказывается прав: война продолжается. Генерал: Генри, вы сидите? Генри (вставая) : Нет, что вы сэр! Генерал: Тогда лучше сядьте. Генри (садясь): Хорошо сэр. Пирс: Он по телефону заставляет заниматься зарядкой? |
| 24. (1_24) Show Time (Концерт) Премьера: 25 марта 1973 Автор сценария: Роберт Клэйни Ларри Гелбарт Режиссер: Джеки Купер В ролях: Джо Форман, Харви Голденберг, Стенли Клэй, Шейла Лауритсен, Оксун Ким Заключительный эпизод сезона. В лагере проходит эстрадный концерт; мнительный дантист должен вернуться в Штаты и очень боится (как выяснилось, не напрасно), как бы с ним чего не случилось в такой радостный момент; Генри заочно становится отцом – дома жена рожает ему сына. Пирс: Знаете старую армейскую шутку о парне, который спас свой батальон тем, что застрелил повара? Мулкахи: Нет. Ну и в чем там дело? |
ВЕРНУТЬСЯ К СПИСКУ СЕЗОНОВ