Bug Out (Ошибка) - Сезон 5. Эпизод 1.
Пока рядовые копают яму под новую уборную - Пирс и Ханникат, удобно устроившись в шезлонгах обсуждают стиль работы каждого из землекопов. При этом они просят одного из рядовых копать поглубже, объясняя, что там любит сидеть майор Бернс.
В офисе полковника Радар зашивает своего медвежонка, и быстро прячет его, когда появляется Клингер. В это время Спарки сообщает Радару, что госпиталю предстоит тренировка на быстрый отход.
Услышавший новость Клингер бежит сообщить всё майорам Бернсу и Халлиган. Они, в свою очередь, рассказывают об этом Пирсу и Ханникату, приукрашивая известие новыми подробностями.
Через отца Мукалхи новость доходит до полковника.
Тем временем прибывают раненые. Один из них ранен в спину (травма позвоночника), и теперь у него парализованы ноги. Делать операцию предстоит Пирсу. Однако, поскольку шрапнель попала в спинной канал, то после операции больной должен будет провести без движения 24 часа.
Полковник Поттер звонит генералу Гамильтону с целью выяснить, будет эвакуация, или нет. Генерал даёт отрицательный ответ, и полковник разрешает операцию.
Тем не менее, собрав персонал для объявления этой новости полковник получает распоряжение срочно отходить.
Лагерь срочно сворачивается, идёт погрузка в машины под руководством майора Бернса. Сам полковник отправляется на вертолёте искать новое место для госпиталя.
Пирс не может остановить операцию и отойти от своего больного. С ним остаются Радар и Маргарэт.
Майор Бернс запрещает отправку платьев Клингера траспортом США, мотивируя это тем, что эта одежда - не форменная. Также, Бернс запрещает отправку животных Радара и самогонного аппарата Пирса и Ханниката, и пытается лишить Пирса единственного стула.
Конвой госпиталя готов выступать. Во главе конвоя - полковник на Софи. А замыкает процессию тележка местного торговца, в которой самогонный аппарат, и вешалка на колёсиках (с платьями Клингера). Великолепен Клингер в красном платье и с чёрным козлом на привязи.
Пирс с Радаром отправляются в бар Роузи. Там уже укладываются, но для Пирса делают исключение и подают виски и виноградное вино для Радара. На обратном пути Пирс с Радаром встречают патруль, который сообщает им, что по территории госпиталя проходит линия фронта.
Тем временем, конвой госпиталя прибывает в выбранное Поттером место. Однако, в здании недалеко от дороги они обнаруживают самый настоящий бордель.
Для того, чтобы заполучить необходимое госпиталю строение - Клингеру придётся совершить мужественный поступок - отдать блудницам все свои платься. Так погибла первая коллекция "Клингер", стоимостью в три сотни долларов и три года труда.
В госпитале Пирс, Радар и Маргарэт, после беспокойной ночи встретили вертолёт, прибывший за раненым. Теперь трём медикам пора убираться из опустевшего лагеря.
Однако, джип как назло - не заводится, и они слышат звук приближающегося конвоя. Все попытки спрятаться оказались тщетны, но к счастью - это конвой госпиталя, возвращающийся на старое место. В лагерь вернулись все. Кроме коллекции Клингера, конечно.
Ключевые моменты серии:
- В этой серии даётся иллюстрация характеру военных действий в Корее в определённый период. Несмотря на общую стабильность линии фронта стороны предпринимали отдельные наступательные действия, и временами углублялись в територию противника.
- Высмеивается ситуация, характерная для любой армии мира - генералы не в курсе, а правду знают писари. И конечно, подтверждается старая истина - чем нелепее и неправдоподобнее слух - тем больше шансов, что он окажется правдой.
- Майор Бернс, видимо, окончательно "достал" полковника Поттера.
- Маргарэт, несмотря на свой страх перед насилием - остаётся с Пирсом и раненным солдатом, что добавляет ещё один штрих в новый образ майора Халлиган - без неприятных черт, присущих ей ранее, в первых сезонах.
Достойные внимания мелочи:
- В этой серии Ханникат впервые присутствует при закладке новой уборной в лагере. А вот отец Мукалхи не пропустил ни одного открытия, освящая все новые строения.
- Гаванские сигары, которые получил Клингер (он получает 1 коробку в год) сделаны пуэрториканцами из Нью-Арка и стоят 8 долларов за коробку.
- В дУше полковник напевает, как он "любит поплавать с кривоногими женщинами, поплавать между их ног".
- Майор Бернс придаёт большое значение состоянию уборных - сам измеряет глубину ямы. Когда один из солдат неаккуратно забрасывает сидения из туалета в грузовик, Бернс грозит содрать с того лычки.
- Радар разогрел бутерброд для полковника Поттера у себя подмышкой.
- Торговец Чо Мон Чин продал полковнику клыки дикого вепря, которые, к сожалению, оказались пластмассовыми. А майору Бернсу - часы, которые идут задом наперёд.
- В баре Роузи подают блюдо из горячего риса. По утверждению Радара оно называется "горячий рис".
- Во время второй мировой войны подразделение полковника Поттера получило сообщение, что нацисты, переодевшись эскимосами - захватили город Сиэтл.
- Инструкции майора Бернса для животных Радара: "морские свинки умеют ходить, кролик прыгать, а козёл - пусть поступает как хочет!".
- В этой серии звучит прекрасная фраза Бернса - "Учишь доктора, как говорить с птицей?" :-).
- Некторые части серии остались без перевода. Например, момент со связой бананов в вертолёте.
- Пирс о перегонном аппарате: "..Всё, что ему нужно, это немножко сахара и зерна. И он даёт взамен любовь в жидком виде!"
- В этой серии Пирс обещает усыновить Радара, когда "всё это кончится".
- Роузи называет Пирса "Доктор Жеребец", а под столом Пирса и Радара обнаруживается беговой таракан БиДжея - "Синий бархат".
- На доклад майора Бернса о невозможности отыскать хиррургическое оборудование палковник командует смотреть в коробках, помеченных "Кухонные принадлежности".
- Полковник Поттер просит БиДжея: "...если меня подстрелят, не разрешай Бернсу дотрагиваться до меня!".
- "Капрал Клингер, это самый мужественный поступок, которому я когда-либо был свидетелем" - сказал Поттер, когда Клингер отдал все свои платья в обмен на помещение для госпиталя. А также, в этой серии Поттер признёт Клингера "прекрасным санитаром и несравненным модником".
************************************************Материал подготовлен SVS
Обсуждение эпизода на ФорумеПросмотр эпизода Онлайн
