Hawk's Nightmare (Кошмары Ястреба). Сезон 5. Эпизод 13.
В операционной доктора замечают, что раненые как на подбор - почти совсем дети. Единственный, у кого нет сочувствия к ним - Френк Бернс. Он считает, что возраст не важен, ведь это солдаты.
В болоте Ханникат собирается ложиться спать. Пирс заснул ещё раньше. Внезапно он открывает глаза и садится на койке. Он встаёт, и выходит из палатки.
Ястреб проходит сквозь послеоперационную. Бернс делает предположение, что тот направился к сестре Эйбл. Как ни странно, Маргарэт заступается за Пирса, утверждая, что тот проработал 19 часов без отдыха, в отличие от Френка, проспавшего 8 часов между сменами.
Также Маргарэт отвергает все намёки Френка, ещё раз напомнив последнему, что она помолвлена. Однако, Френк не оставляет надежды и ходит за Маргарэт попятам, восхищаясь её духами и делая комплименты. Тем не менее, Маргарет тверда, и Френк быстро переходит от комплиментов к оскорблениям.
Во дворе госпиталя Пирс, делающий вид, что играет в волейбол встречается с находящимся в карауле Клингером. "Привет, тихоход!" - здоровается Ястреб с капралом, а потом рассказывает Максу, что на ногах у него (Пирса) - новые кроссовки, в которых так легко и свободно. В тоже время Пирс забрасывает воображаемый мяч в корзину.
"Как тебе нравится наш новый директор, мистер Вандерхэвен?" - спрашивает Пирс у Клингера и уходит чтобы пригласить одну из сестёр поиграть в мяч. Впрочем, в этом Ястреб не преуспел - ему отказали. И Пирс отправляется спать, успев пожаловаться Ханникату на то, что ему не с кем поиграть...
Утром в столовой эта сестра подходит к Пирсу и просит, чтобы подобные предложения делались им без свидетелей. Пирс в недоумении - он ничего не помнит. Френк Бернс также поражает Пирса, сообщив, что усталость последнего - результат ночных прогулок по лагерю. Ханникат подтверждает слова Бернса, а Клингер напоминает Ястребу, что ночью он играл в баскетбол. В ответ на недоумение Пирса Клингер вспоминает, что ночью Ястреб спросил его о новом директоре, мистере "Вандер что-ли".
Пирс поражён. Он понимает, что Клингер не мог знать о Кларенсе Вандерхэвене, а сам он завтра может пойти спать, а проснуться имеет шанс гуляя по Пекину.
Чуть позже, в послеоперационной Пирс беседует с одним из раненых, которому не так давно делал операцию. Юноша рассказывает Пирсу, что совсем недавно он и знать не знал, что такое Корея. Пирс рассказывает раненому о своём родном городке. О невероятных осенних цветах, речке полной рыбы, что протекает прямо под окнами и немного о своём отце...
Ночью Ястреб снова выходит во двор и награждает случайно встретившегося Радара новой кличкой - "Нытик". Радар вместе с Клингером отводят Пирса в постель, и как Радар и опасался, Клингер уже начинает звать его "Нытик".
Однако, тишина в Болоте установилась совсем ненадолго. Ястреб начинает метаться во сне, кричать "Тоби! Осторожно, Тоби!" и проснувшийся БиДжей будит Пирса. Тот рассказывает, что ему приснилось. Во сне с Тоби Уилдером - его лучшим другом приключилось несчастье.
Во время работы в операционной БиДжей, Маргарэт и Пирс обсуждают происходящее с Ястребом. И Пирс решает позвонить другу, спросить, не погиб ли он недавно, катаясь на санках…
Однако, разговор с Тоби как-то ушёл в сторону. Пирсу пришлось объяснять, что он давно отдал 37 долларов, которые брал взаймы когда-то, и Ястреб в ярости бросает трубку и уходит.
В офицерском клубе Пирс пьёт пиво с Клингером и обсуждают произошедшее. Ястреб жалуется капралу на друга, который помнит только о 37 долларах, а Клингер высказывает интересную теорию, что расстояние, с которого звонишь - совершенно не важно. Что 11 тысяч миль, что из соседнего дома - всё равно, ведь никто не проходит это расстояние ногами:-).
В Болоте все спят. Пирс подсаживается на кровать Френка и пытается завести с ним разговор, что, конечно не вызывает радости у сонного Бернса. Пирс просит Френка рассказать о его родном городе, но тот, обозвав Ястреба сумасшедшим - зарывается в подушку. Тогда Пирс рассказывает о Грэпебл-Коув, своём родном городе, и спрашивает Френка - было ли ему страшно ложиться спать. "В темноте нет ничего такого, чего нет при свете!" - отвечает Бернс, однако Пирса это не слишком утешает...
Ночную тишину нарушает громкий крик Ястреба. Вскакивают все, и Френк, и полковник Поттер. Пирс просит Радара немедленно связаться Грэпебл-Коув. Во сне Ястреб видел, как Дики Барбер погиб при взрыве, его разорвало на миллион кусочков. Пирс хочет предупредить Дики Барбера, проверить, жив ли он. Радар садится за аппарат и связывается со Спарки, а полковник Поттер сначала укладывает Пирса на кровать Радара, а потом тихо просит капрала после звонка в Грэпебл-Коув дозвониться Сидни Фридману.
Пирс и Ханникат разговаривают в Болоте. Ястреб жалуется БиДжею, что в его родном городе все, наверное, думают, что он спятил, ведь у Дики Барбера всё в порядке. Более того, Ястреб начинает думать, что он и в самом деле сходит с ума. На него будто напали изнутри. Он боится закрыть глаза, и не знает, как защитить себя от себя.
Полковник Поттер закончил разговор с Сидни и обменивается с Радаром мнениями о происходящем с Ястребом. Радар рассказывает полковнику, что все в этом лагере борются с войной при помощи всяких мелочей. А Пирс всегда по-настоящему боролся с войной. Смеялся над ней, не позволял ей победить себя, не уступал ей. "А теперь он перестал шутить..." - замечает Поттер.
Прибывший в лагерь Сидни Фридман играет за карточным столом вместе со всеми завсегдатаями из MASH. Пирс выходит из игры, и Сидни поднимается вместе с ним. Они идут по тёмному лагерю и беседуют. "Скажи, что со мной, Сидни, мне страшно..." - говорит Ястреб - "Неужели мои мозги настолько набекрень, что вылезли с чердака?.. "Ты пытаешься уйти в свой Грэпебл-Коув, к тому времени, когда не надо было беспокоиться" - отвечает Сидни - "Когда вокруг нет войны и от тебя не зависит чья-то жизнь...".
А кошмары в снах Ястреба - это сама война, что вторгается в его сны из кошмарной реальности. "Я спятил, Сидни?" - спрашивает Пирс. "Нет! Немного перетрудился, и всё... А в общем, Ястреб, ты, вероятно - самый разумный из всех, кого я знаю." - отвечает доктор Фридман. А кошмары кончатся только когда окончится кошмар наяву...
Игра Ястреба и Сидни в воображаемый баскетбол - один из самых забавных "мелочей" сериала. За игрой наблюдают Радар и Клингер. "Неудивительно, что я никак не могу комиссоваться" - говорит Клингер - "в этом госпитале, чтобы считаться чокнутым - нужно поступать как все!".
Ясное, солнечное утро. По лагерю идёт Клингер в розовом платье и широкополой шляпе и с зонтиком подмышкой. Из Болота, подставив лицо солнцу и с улыбкой на лице выходит Пирс. Ястреб и Клингер идут рядом, и капрал спрашивает капитана - "Думаете это сработает? Немного крика в ночи, немного баскетбола, и не нужно носить шляпу! Она мнётся, теряет форму, и самое главное - не надо следить за всеми капризами моды!".
"Клингер, но тогда я больше не увижу тёплых, пристальных взглядов которыми тебя всегда провожают!" - отвечает Пирс, и сообщив Клингеру о том, что он такой же не "чокнутый", как и модник-капрал - берёт того под руку и "пара" удаляется:-).
Ключевые моменты серии:
- Несмотря на то, что Пирс изо всех сил старается не поддаваться войне - кошмарная реальность находит способ "дотянуться" до него - через сны.
- И снова, как и в серии Fallen Idol - проблемы Пирса не оставляют равнодушными почти весь лагерь, потому, что, если он не справится - изменится и 4077-й.
- Сидни Фридман, несмотря на всю внешнюю несерьёзность оказывается именно тем человеком, который способен излечить Пирса.
- Клингер не теряет оптимизма и изобретательности ни в каких обстоятельствах:-).
Достойные внимания мелочи:
- Пирс: "Мы - горстка педиатров. Все, кроме тебя, Френк!". Френк: "А тогда кто же? Ну?". Пирс: "Не торопи меня, я ещё не решил...". Маргарет - Френку, толкнувшему её: "Неуклюжий болван!". Пирс: "А зрителей прошу не подсказывать!"
- Раненый - Пирсу: "А Вы сами откуда?". Пирс: "Из Грэпебл-Коува, о нём ты слышал?" Раненый: "Звучит красиво, как место, где живёт Винни Пух".
- В Грэпебл-Коуве, родном городке Пирса - преимущественно белое население. Город основан в 1684 году. Население - 3976 человек.
- Оказывается, что нудистские журналы, которые выписывает Пирс - он заказывает на имя Френка.
- Родной город Френка - Форт Уэйн. Когда Френк был маленьким - он спал всегда с ночником, пока его не забрал отец, сказав, что не хочет терпеть сына-труса.
- По мнению Ханниката - человек может прожить без сна две недели, если будет всё время плясать.
************************************************Материал подготовлен SVS
Обсуждение эпизода на ФорумеПросмотр эпизода Онлайн
