Во дворе госпиталя появился торговец с тележкой полной товаров. Полковник Поттер недоволен появлением торговца и вместе с Радаром и переводчиком направляется к нему. Неожиданно, полковнику приглянулась зажигалка, и мистер И, сделав небольшую скидку..

В операционной капитан Пирс и майор Халлиган работают вместе. К сожалению, Пирс крайне недоволен работой Маргарэт - то упадут ножницы, неправильно поданные майором, то нить отрезается не в том месте. Маргарэт остаётся только извинятся. Бернсу,..

Операционная. Хирурги работают уже целые сутки. Все устали, и Бернс предлагает сменить полковника Поттера, мотивируя это тем, что полковник устал, и тем, что полковник - пожилой человек...

В лагерь прибывает автобус с ранеными. В их числе - северные корейцы из корейского медпункта. Майор Бернс изначально настроен против того, чтобы лечить врагов, поэтому, когда один из раненых просит Френка обратить внимание на случай с..

Радар разносит почту и заглядывает в Болото, где Пирс и БиДжей играют в шахматы. Там Радар признаётся, что хотел повзрослеть во время службы в армии. И стать горячим любовником. Или холодным. Совет Пирса таков - выписать отгул, взять джип и поехать..

Радар встречает майора Бернса на вертолётной площадке пол ночи, но тот так и не вернулся из отгула. В результате, когда приходит автобус с ранеными - Пирсу, БиДжею и полковнику Поттеру приходится справляться самим. На этом же автобусе в госпиталь..

Операционная. Френк и Маргарэт работают в паре. Маргарэт предлагает Бернсу остаться друзьями, что вызывает резко негативную реакцию Френка. В это время Ханникат, трудясь над ногой пациента показывает Пирсу, что рана - результат самострела...

Идёт игра в карты. За столом Радар, Ханникат, Пирс, доктор Фридман, Клингер и Маргарэт. Все устали, и Маргарэт недовольна правилами, установленными Пирсом - открыться может только тот, у кого есть две десятки и на нём надеты боксёрские трусы. И она..

Ночь. Послеоперационная. Маргарэт на дежурстве, обходит раненых. Появляется сестра Эйбл, и майор Халлиган просит подменить её, ссылаясь на усталость...

Жара. Операционная. Марагарэт нервно перемещается по операционной, в которой доктора слушают радио и перебрасываются шутками. Она заявляет, что ситуация невыносима - нет необходимых материалов, нет воды, и все уже целую неделю не мылись в душе...

В Болоте идёт игра в карты. Играют Ястреб, БиДжей, отец Мулкахи, Клингер, Радар и сержант Вудро, снабженец. Радар выигрывает партию и 12 долларов, и встаёт, заявляя, что ему нужно составить отчёты...

Глубокая ночь. Все в лагере спят. Но только не майор Бернс. По собственному приёмнику он слушает трансляцию бейсбольного матча между Сан-Франциско Джайентс и Лос-Анджелес Доджерс. Ненадолго просыпается Пирс, и замечает, что уже почти 3 часа...

Радар делает полковнику утренний кофе. В это время раздаётся звонок. Это звонит майор Халлиган из Токио. Она рассказывает полковнику о том, что весело проводит время с генералом Уотером и о том, что проверила ход выздоровления всех прооперированных..

Пока рядовые копают яму под новую уборную - Пирс и Ханникат, удобно устроившись в шезлонгах обсуждают стиль работы каждого из землекопов. При этом они просят одного из рядовых копать поглубже, объясняя, что там любит сидеть майор Бернс. В офисе..